گنجور

شمارهٔ ۱۲۰

حاشا که شراب پخته را خام خوری
بربام خوری به پیش انعام خوری
با احمق و هرزه گوی و بدنام خوری
ننگست چنین حرام اسلام خوری

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

حاشا که شراب پخته را خام خوری
بربام خوری به پیش انعام خوری
هوش مصنوعی: هرگز نباید شراب ناب و با کیفیت را با قیمت ارزان و بی ارزش مصرف کرد، چرا که این کار نه تنها بی اعتنایی به کیفیت آن است، بلکه جایگاه ارزنده‌اش را نیز خدشه‌دار می‌کند.
با احمق و هرزه گوی و بدنام خوری
ننگست چنین حرام اسلام خوری
هوش مصنوعی: همنشینی با افراد نادان، بی‌اخلاق و بدنام، برای تو عیب و ننگ است و چنین رفتارهایی با روح اسلام مغایرت دارد.