گنجور

شمارهٔ ۱۱۹

ای آنکه نظر بجرم آدم نکنی
جز جود و کرم بخلق عالم نکنی
هر چند که صرف بعصیان نعمت
امید که ز آنچه داده کم نکنی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آنکه نظر بجرم آدم نکنی
جز جود و کرم بخلق عالم نکنی
هوش مصنوعی: ای کسی که به خاطر گناه آدم، رحمت و بخششت را از دیگران نمی‌گیری و نسبت به خلق عالم فقط با generosity و محبت برخورد می‌کنی.
هر چند که صرف بعصیان نعمت
امید که ز آنچه داده کم نکنی
هوش مصنوعی: با وجود اینکه ممکن است با نافرمانی از نعمت‌ها و امیدها، چیزی از آنچه به تو داده‌اند کم نکنید، اما بهتر است قدر آنچه را که دارید بدانید.