گنجور

شمارهٔ ۱۱۴

گر جز بخدای حاجت خویش بری
میدار یقین که پرده خویش دری
داری چه طمع ز طمع زنبور کز او
یک نوش طلب نکرده صد نیش خوری

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر جز بخدای حاجت خویش بری
میدار یقین که پرده خویش دری
هوش مصنوعی: اگر به جز خداوند به دیگری نیاز خود را مطرح کنی، مطمئن باش که پرده و حجاب وجودت را از بین می‌برد.
داری چه طمع ز طمع زنبور کز او
یک نوش طلب نکرده صد نیش خوری
هوش مصنوعی: داری چه امیدی از زنبور که از او یک شیشه عسل طلب نکردی، ولی صد نیش خوردی؟