صفی علیشاه » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۱۱۳

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>گر بگذری ای صفی ز هر دلخواهی</p></div>
<div class="m2"><p>بر دوست رسی روی تو از هر راهی</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>مقصود تو جز نیست چون رفت توئی</p></div>
<div class="m2"><p>خود معنی لا اله ‌الا اللهی</p></div></div>

شمارهٔ ۱۱۴

گر بگذری ای صفی ز هر دلخواهی
بر دوست رسی روی تو از هر راهی
مقصود تو جز نیست چون رفت تویی
خود معنی لا اله  الا اللهی

هوش مصنوعی: این ابیات به تمایل و تلاش عاشقانه برای رسیدن به معشوق اشاره دارند. شاعر می‌گوید که اگر از هر دلخواهی عبور کنی و به معشوق برسی، چیزی جز او نمی‌توانی دید. در واقع، مقصود نهایی و واقعی تنها وصال به دوست است و این نشان‌دهنده عمق عشق و ایمان به یکتایی خداوند است. به عبارتی، رسیدن به معشوق معنای حقیقی «لا اله الا الله» را نمایان می‌کند.

شمارهٔ ۱۱۲

شمارهٔ ۱۱۳

هوش مصنوعی: اگر از هر آرزو و خواسته‌ای عبور کنی، به معشوق می‌رسی و چهره‌ات از هر مسیری دیده می‌شود.

گر بگذری ای صفی ز هر دلخواهی

بر دوست رسی روی تو از هر راهی

هوش مصنوعی: در واقع هدف تو جز خودت نیست، چون وقتی از خودت فاصله می‌گیری، معنای حقیقی «لا اله الا الله» را نمی‌توانی درک کنی.

مقصود تو جز نیست چون رفت توئی

خود معنی لا اله ‌الا اللهی

شمارهٔ ۱۱۳

اطلاعات

برگردان به زبان ساده