گنجور

شمارهٔ ۱۱۲

ای آنکه تو واقفی ز احوال صفی
تبدیل نما بخیر اعمال صفی
بد شیوه بنده است و عفو آیت حق
کن عفو یکی مپرس احوال صفی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آنکه تو واقفی ز احوال صفی
تبدیل نما بخیر اعمال صفی
هوش مصنوعی: ای کسی که به حالِ صفی آگاهی، حال او را به کارهای نیک تغییر ده.
بد شیوه بنده است و عفو آیت حق
کن عفو یکی مپرس احوال صفی
هوش مصنوعی: بد رفتاری بنده نشانه‌ای از ضعف اوست و عفو کردن نشانه‌ای از رحمت خداوند است. از کسی که معاف شده، در مورد حال و وضعیت او نپرس.