صفی علیشاهشمارهٔ ۱۰۹
با نیک و بد زمانه نزدیک مشو
نیکی کن و در پی بد و نیک مشو
در سر وجود زیر کان بس گشتند
سر رشته نیافت کس تو باریک مشو
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با نیک و بد زمانه نزدیک مشو
نیکی کن و در پی بد و نیک مشو
هوش مصنوعی: با انسان‌های خوب و بد جامعه نزدیک نشو، بلکه به دیگران خوبی کن و درگیر خوبی و بدی نشو.
در سر وجود زیر کان بس گشتند
سر رشته نیافت کس تو باریک مشو
هوش مصنوعی: در عمق وجود انسان‌ها، بسیاری تلاش کردند و به جستجوی حقیقت پرداختند، اما هیچ‌کس نتوانست به سرنخی برسد. بنابراین، خود را درگیر جزئیات نکن.