صفی علیشاه » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۱۰۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>گر طالب ره شدی ز مردان سبل</p></div>
<div class="m2"><p>جو راهروی گذشته از جزو ز کل</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>کن مغز خرد معطر از طیب رسل</p></div>
<div class="m2"><p>در بزم صفی که او گلابیست ز گل</p></div></div>

شمارهٔ ۱۰۱

گر طالب ره شدی ز مردان سبل
جو راهروی گذشته از جزو ز کل
کن مغز خرد معطر از طیب رسل
در بزم صفی که او گلابیست ز گل

هوش مصنوعی: این شعر اشاره به جستجوی راهی برای رسیدن به حقیقت و معنای عمیق زندگی دارد. شاعر به کسانی که در صدد یافتن راه و هدف هستند، توصیه می‌کند که به دنبال حکمت و خرد عمیق بروند و از ظاهر به باطن بپردازند. او همچنین اشاره می‌کند که در جمع افراد نیکو و باتجربه، می‌توان نیکویی و صفای روح را یافت.

شمارهٔ ۹۹

شمارهٔ ۱۰۰

هوش مصنوعی: اگر به دنبال راه حقیقت هستی، باید از مردان پارسا و آگاه پیروی کنی و از جزئیات دنیوی فراتر بروی تا به کلیت و جامعیت برسید.

گر طالب ره شدی ز مردان سبل

جو راهروی گذشته از جزو ز کل

هوش مصنوعی: در اینجا به تشویق می‌شود که تفکر و عقل خود را با عطر و زیبایی در فضایی شاد و دلپذیر پر کنیم، مانند گلابی که از گل به دست آمده است. این تصویر سازندگی و لطافت را نشان می‌دهد و به اهمیت ترکیب دانش و زیبایی در زندگی اشاره دارد.

کن مغز خرد معطر از طیب رسل

در بزم صفی که او گلابیست ز گل

شمارهٔ ۱۰۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده