صفی علیشاهشمارهٔ ۹
هنگام بهار است و چمن پرگل و سوسن
آفاق چو بتخانه چین گشت مزین
از پرده در آرخ بفروز ای مه ارمن
تا دیده گیتی به نو گردد همه روشن
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هنگام بهار است و چمن پرگل و سوسن
آفاق چو بتخانه چین گشت مزین
هوش مصنوعی: در فصل بهار، چمن‌ها پر از گل و سوسن شده‌اند و آسمان به زینت زیبایی شبیه معبدها درآمده است.
از پرده در آرخ بفروز ای مه ارمن
تا دیده گیتی به نو گردد همه روشن
هوش مصنوعی: ای ماه ارمنی، از پرده بیرون بیا و نور خود را بتابان تا تمام دنیا با درخشندگی‌ات روشن شود و چشم‌ها نو و تازه گردد.