گنجور

شمارهٔ ۱۰

سراغت دارم دارم ای ماه یگانه
حریفان را روی هر شب بخانه
چون آئی نزد ما ننشسته بر جا
دراندازی پی رفتن بهانه
خوش آنروزی که بودی یار باما
نبودت کار با اهل زمانه
بماز ابرو چو می‌گشتی گمانکش
کشیدی تیر مژگان را کمانه
نکرد اغنی خدنگت با نشانی
همانا جز دل ما را نشانه

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سراغت دارم دارم ای ماه یگانه
حریفان را روی هر شب بخانه
هوش مصنوعی: دنبال تو هستم ای ماه یکتا، که هر شب رقیبان را به خانه می‌آورند.
چون آئی نزد ما ننشسته بر جا
دراندازی پی رفتن بهانه
هوش مصنوعی: وقتی به نزد ما می‌آیی، نشسته نمی‌مانی و بهانه‌ای برای رفتن پیدا می‌کنی.
خوش آنروزی که بودی یار باما
نبودت کار با اهل زمانه
هوش مصنوعی: روزی خوش است که تو دوست ما باشی و در آن روز، خودت را درگیر کارهای دنیوی نکن.
بماز ابرو چو می‌گشتی گمانکش
کشیدی تیر مژگان را کمانه
هوش مصنوعی: وقتی ابروهای تو در حال خم شدن بودند، گویی که تیر مژه‌هایت را به سوی من رها کردی.
نکرد اغنی خدنگت با نشانی
همانا جز دل ما را نشانه
هوش مصنوعی: تو با تیر و نشانه‌ات هیچکسی را هدف نگرفته‌ای، جز اینکه دل ما را نشانه رفته‌ای.