گنجور

شمارهٔ ۸

تا کی سخن ز حاضر و غائب
بر خود نگشته هیچ مراقب
نشناخته وجوب ز امکان
بدهی قرار ممکن و واجب
ننموده رتبه‌ای و نمایی
تحقیق از وجود و مراتب
مو کشی‌ حساب خداوند
در بندگی نگشته محاسب
گوئی بس از غرائب عالم
در خود ندیده هیچ غرائب

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات فعولن
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا کی سخن ز حاضر و غائب
بر خود نگشته هیچ مراقب
هوش مصنوعی: تا کی باید درباره کسانی که کنار ما هستند و کسانی که نیستند صحبت کنیم، در حالی که هیچ توجهی به خودمان نداریم؟
نشناخته وجوب ز امکان
بدهی قرار ممکن و واجب
هوش مصنوعی: به معنای این است که اگر تو امکان چیزی را بپذیری، باید ابتدا ضرورت آن را درک کنی. به عبارت دیگر، برای شناخت بهتر از یک مفهوم، ابتدا باید به ویژگی‌های ضروری و ممکن آن پی ببری.
ننموده رتبه‌ای و نمایی
تحقیق از وجود و مراتب
هوش مصنوعی: در اینجا به این اشاره شده که فردی یا چیزی جایگاه و مقام خاصی را نشان نداده و همچنین بررسیی از وجود و سطوح مختلف آن انجام نشده است.
مو کشی‌ حساب خداوند
در بندگی نگشته محاسب
هوش مصنوعی: هر کسی در کارهایش باید به یاد داشته باشد که حساب و کتاب الهی درباره بندگی و عبادت او دقیق و بی‌نقص است. خداوند در ارزیابی اعمال انسان‌ها هیچ چیز را از نظر دور نمی‌دارد.
گوئی بس از غرائب عالم
در خود ندیده هیچ غرائب
هوش مصنوعی: انگار که هیچ شگفتی از دنیای اطراف را در خود دیده است.