گنجور

شمارهٔ ۴۱

خداوند ذوالجلال روان‌بخش ذوالکرم
بر آرنده حدوث بر آزنده قدم
منزه ز چون و چند مقدس ز کیف و کم
نه در بود او زوال نه در داد او ستم
کند هست هر چه را بهستی است مستحق
بوجه کمال کرد تجلی ز عیب ذات
هویدا شد از تمام در اسماء و در صفات
رخ از موهبت نمود بمرآت ممکنات
هر آن ممکنی گرفت زوی خلعت حیات
شد آیات رحمتش شئونات ما خلق

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خداوند ذوالجلال روان‌بخش ذوالکرم
بر آرنده حدوث بر آزنده قدم
هوش مصنوعی: خداوند بزرگ و با شکوهی که زندگی‌بخش و بخشاینده است، می‌باشد. او خالق و سبب به وجود آمدن هر چیزی است و به انسان‌ها امکان حرکت و پیشرفت می‌دهد.
منزه ز چون و چند مقدس ز کیف و کم
نه در بود او زوال نه در داد او ستم
هوش مصنوعی: او از هر گونه نقص و عیب پاک است و از ویژگی‌های مادی بی‌نیاز است. نه وجودش دچار زوال می‌شود و نه در کارهایش ظلمی وجود دارد.
کند هست هر چه را بهستی است مستحق
هوش مصنوعی: هر چیزی که در آن نیکویی باشد، خود را نشان می‌دهد و شایسته‌ی توجه است.
بوجه کمال کرد تجلی ز عیب ذات
هویدا شد از تمام در اسماء و در صفات
هوش مصنوعی: در نهایت، کمال و زیبایی به نمایش درآمد و عیب‌های ذات آشکار شد. این تجلی در تمام اسم و صفات نمود پیدا کرد.
رخ از موهبت نمود بمرآت ممکنات
هر آن ممکنی گرفت زوی خلعت حیات
هوش مصنوعی: چهره‌ی او به واسطه‌ی نعمت خود، به آینه‌ی ممکنات جلوه می‌کند. هر موجودی که امکان وجود دارد، با او به زندگی و حیات دست می‌یابد.
شد آیات رحمتش شئونات ما خلق
هوش مصنوعی: آیات رحمت او ویژگی‌ها و صفات خلقت ما را شکل می‌دهد.