گنجور

شمارهٔ ۳۹

عدد صدراعظم ار خواهی
هست بی‌شک هزار و سیصد و پنج
نود و یک پس از هزار و دویست
عدد نام اوست در فرهنج
صدراعظم شد اندرین تاریخ
آنکه ویرانه‌ها از او شد گنج
چون فزائی براین عدد ده و چار
صدراعظم شود به فکر بسنج
یعنی از لطف چارده معصوم
یافت این منصب نکو بیرنج
چشم بختش نبیند از ایام
جز بگیسوی بار پیچ و شکنج
هر دو خصم افکنند و میدان تاز
فارس رزم و مهره شطرنج
لیک آن غازی است و این بازی
آن بود معجز این بود نیرنج
اختصاصش ز هر کسی است چنانک
ذوق عشق از خمار بذرالبنج

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عدد صدراعظم ار خواهی
هست بی‌شک هزار و سیصد و پنج
هوش مصنوعی: اگر بخواهی بدانید عدد صدراعظم چیست، بی‌شک آن عدد هزار و سیصد و پنج است.
نود و یک پس از هزار و دویست
عدد نام اوست در فرهنج
هوش مصنوعی: نود و یک بعد از هزار و دویست، عددی است که در فرهنگ ذکر شده است.
صدراعظم شد اندرین تاریخ
آنکه ویرانه‌ها از او شد گنج
هوش مصنوعی: در این زمان، کسی به مقام صدارت رسید که ویرانی‌ها را به ثروت و گنج تبدیل کرد.
چون فزائی براین عدد ده و چار
صدراعظم شود به فکر بسنج
هوش مصنوعی: وقتی تعداد چیزها به چهار و ده برسد، مانند وزیری با قدرت و تصمیم‌گیری بالا عمل کن و همه جوانب را با دقت بررسی کن.
یعنی از لطف چارده معصوم
یافت این منصب نکو بیرنج
هوش مصنوعی: به خاطر رحمت و زیبایی چهارده معصوم، این مقام خوب به او عطا شده است.
چشم بختش نبیند از ایام
جز بگیسوی بار پیچ و شکنج
هوش مصنوعی: چشم خوشبختی او جز از موهای فر و تابیده‌اش، چیز دیگری را نمی‌بیند.
هر دو خصم افکنند و میدان تاز
فارس رزم و مهره شطرنج
هوش مصنوعی: هر دو رقیب در صحنه جنگ قرار دارند و مانند مهره‌های شطرنج، در حال مبارزه و رقابت هستند.
لیک آن غازی است و این بازی
آن بود معجز این بود نیرنج
هوش مصنوعی: اما آن یکی جنگجوست و این سرگرمی است. این معجزه بود و آن خشم.
اختصاصش ز هر کسی است چنانک
ذوق عشق از خمار بذرالبنج
هوش مصنوعی: هرکس به طور خاصی به او تعلق‌ خاطر دارد، مانند اینکه لذت عشق از نشئه بذرالبنج ناشی می‌شود.