گنجور

شمارهٔ ۳۸

نوزده بگذشت از جیم دوم
همچو ماهی شد نهان ماهی بخاک
بود در خور ماهش ار گفتی روی
هر زمان از مهر دل روحی فلاک
شاید ار سوزد فلک را دل بر او
ماهرویان را کند چند ار هلاک
گفت تاریخش بافزونی حب
حشر «عالم تاج» با زهرای پاک

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نوزده بگذشت از جیم دوم
همچو ماهی شد نهان ماهی بخاک
هوش مصنوعی: نوزده به پایان رسید و جیم دوم مانند ماهی از دید پنهان شد و ماهی در خاک قرار گرفت.
بود در خور ماهش ار گفتی روی
هر زمان از مهر دل روحی فلاک
هوش مصنوعی: اگر زیبایی او را می‌گفتی، در هر زمان از مهربانی‌اش روح‌افزا بود.
شاید ار سوزد فلک را دل بر او
ماهرویان را کند چند ار هلاک
هوش مصنوعی: شاید اگر آسمان به خاطر زیبایی ماه‌روها دلش بسوزد، آن‌ها را از بین ببرد.
گفت تاریخش بافزونی حب
حشر «عالم تاج» با زهرای پاک
هوش مصنوعی: در اینجا به این نکته اشاره می‌شود که تاریخ علم و دانش با افزایش محبت و علاقه به حضرت زهرای اطهر (س) و ویژگی‌های والای ایشان گره خورده است. حضور و جایگاه ایشان در تاریخ، نماد عشق و محبت است.