گنجور

شمارهٔ ۳۴

صفی یا رب که مخلوقست و نادار
بناداری کم از کل خلایق
تواند کرد عفو هر گناهی
تو دانی کاندرین دعویست صادق
عجب نبود تو بخشی گر گناهش
که مولائی و دارائی و خالق

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صفی یا رب که مخلوقست و نادار
بناداری کم از کل خلایق
هوش مصنوعی: ای خدا، تویی که کسی را در دلتنگی و فقر نداری و از تمام موجودات برتر هستی.
تواند کرد عفو هر گناهی
تو دانی کاندرین دعویست صادق
هوش مصنوعی: هر کسی می‌تواند هر گناهی را ببخشد، تو می‌دانی که در این ادعا صداقت وجود دارد.
عجب نبود تو بخشی گر گناهش
که مولائی و دارائی و خالق
هوش مصنوعی: شگفتی ندارد اگر تو (خداوند) گناهان او را ببخشی، چون تو مولا و صاحب قدرت و خالق همه چیز هستی.