گنجور

شمارهٔ ۳۳

اگر عیان شود از اهل شرع و فقر فجور
ز آدمی نبود هیچ عیب و نقصی دور
تفاوت آنکه بود چشم اهل دل روشن
بطلعتی که ز دیدار اوست زاهد کور

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اگر عیان شود از اهل شرع و فقر فجور
ز آدمی نبود هیچ عیب و نقصی دور
هوش مصنوعی: اگر نواقص و بدی‌های انسان به وضوح از جانب اهل دین و فقر سر بزند، نشان می‌دهد که هیچ عیب و نقصی از انسان به دور نیست.
تفاوت آنکه بود چشم اهل دل روشن
بطلعتی که ز دیدار اوست زاهد کور
هوش مصنوعی: کسی که دلش روشن است و بیناست، تفاوتی با زاهدی که کور است ندارد، چرا که این روشنایی و بینش فقط به خاطر دیدن چهره معشوق است.