صفی علیشاهشمارهٔ ۳۵
فرو مانده‌ای گر به غم و ابتلائی
نمایم ترا ره به دار الشفائی
شفاخانه حق از سبق رحمت
هر آن درد را هست آنجا دوائی
حسین آن خداوند ملک شهادت
که از مهر او نیست برتر ولائی
بود سایه‌اش ظل ممدود باری
پناهده گر که جوید لوائی
اجابت بنام حسین است از حق
که از اضطرار کند کس دعائی
بود تا که مفتوح و ملجا جنابش
مبر جز بوی گر بری التجائی
که آسان شود مشکلی بر خلایق
جز از دست و بازوی مشگل گشائی
که باشد حقش خون‌بها جد پیمبر
ولی باب و مادرش خیرالنسائی
به مهرش بدار آدمیزاده یکدل
بر آدم نمی‌رفت هرگز خطائی
گر ابلیس از رفعتش بودی آگه
نمی‌کرد از آن سجده هرگز ابائی
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعولن (متقارب مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
فرو مانده‌ای گر به غم و ابتلائی
نمایم ترا ره به دار الشفائی
هوش مصنوعی: اگر در غم و مشکل مانده‌ای، من می‌توانم تو را به جایی برسانم که سلامت و آرامش را پیدا کنی.
شفاخانه حق از سبق رحمت
هر آن درد را هست آنجا دوائی
هوش مصنوعی: شفاخانه حق به معنای محلی است که رحمت و لطف الهی جریان دارد و هر دردی که در آنجا وجود داشته باشد، درمانی برای آن پیدا می‌شود. به عبارت دیگر، هر گونه مشکل یا رنجی که انسان‌ها دارند، در این مکان به وسیله رحمت خداوند قابل درمان است.
حسین آن خداوند ملک شهادت
که از مهر او نیست برتر ولائی
هوش مصنوعی: حسین، آن بزرگوار و سرور شهیدان است که مقام و منزلت او در نزد خداوند بالاتر از هر عشقی است.
بود سایه‌اش ظل ممدود باری
پناهده گر که جوید لوائی
هوش مصنوعی: سایه‌اش همچون سایه‌ای گسترده و وسیع است که اگر کسی به دنبال پناهگاهی باشد، می‌تواند زیر آن آرامش یابد.
اجابت بنام حسین است از حق
که از اضطرار کند کس دعائی
هوش مصنوعی: دعای انسان‌ها در شرایط سخت و اضطراری، به نام حسین پاسخ داده می‌شود.
بود تا که مفتوح و ملجا جنابش
مبر جز بوی گر بری التجائی
هوش مصنوعی: تا زمانی که در مشکل‌ها و سختی‌ها، راهی برای پناه بردن به او وجود ندارد، جز اینکه بوی او را استشمام کنم.
که آسان شود مشکلی بر خلایق
جز از دست و بازوی مشگل گشائی
هوش مصنوعی: آسان کردن مشکلات مردم تنها از طریق تلاش و کار سخت افرادی است که توانایی حل این مسائل را دارند.
که باشد حقش خون‌بها جد پیمبر
ولی باب و مادرش خیرالنسائی
هوش مصنوعی: این فرد که در موردش صحبت می‌شود، دارای نسبتی بزرگ و والایی است. او حقش خون‌بهای جد پیامبر است، در حالی که پدر و مادرش از نیکوترین و محترم‌ترین افراد به شمار می‌آیند.
به مهرش بدار آدمیزاده یکدل
بر آدم نمی‌رفت هرگز خطائی
هوش مصنوعی: اگر کسی را به محبت و دوستی بپرورانی، هیچ انسانی هرگز خطایی از او سر نخواهد زد.
گر ابلیس از رفعتش بودی آگه
نمی‌کرد از آن سجده هرگز ابائی
هوش مصنوعی: اگر ابلیس از بلندای مقام خود باخبر بود، هرگز از انجام سجده برای آدم ابایی نداشت.