گنجور

شمارهٔ ۲۹

در عشق تو آن بهره که حاصل شود آخر
خونیست که جاری برخ از دل شود آخر
مژگان توصف بسته چنین بی‌سببی نیست
بر هم زن صد قوم و قبایل شود آخر
بر زلف تو دلبستگی ما بخطا نیست
دیوانه گرفتار سلاسل شود آخر
اول بغمت سهل سپردم دل و غافل
کز زلف تو کارم همه مشکل شود آخر
جز فکر تو از خاطر و جز یاد تو از دل
چون نقش بر آبست که زایل شود آخر
هر طعنه که زد خال تو بر هستی عشاق
سهلست اگر حل مسائل شود آخر
در راه غمت جان بسپردیم و روا بود
گر در طلبت طی مراحل شود آخر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در عشق تو آن بهره که حاصل شود آخر
خونیست که جاری برخ از دل شود آخر
هوش مصنوعی: در عشق تو، نهایت چیزی که به دست می‌آید، خون دل است که در نهایت از قلب جاری می‌شود.
مژگان توصف بسته چنین بی‌سببی نیست
بر هم زن صد قوم و قبایل شود آخر
هوش مصنوعی: چشمان تو دلیل خاصی برای این همه غم و اندوه ندارد، اما اگر آنها را بهم زنی، باعث بیداری و شور و شوق در بین مردم و اقوام مختلف خواهی شد.
بر زلف تو دلبستگی ما بخطا نیست
دیوانه گرفتار سلاسل شود آخر
هوش مصنوعی: ما به زلف تو وابسته‌ایم و این وابستگی اشتباهی نیست؛ در نهایت، دیوانه‌ای که عاشق می‌شود، گرفتار زنجیرها خواهد شد.
اول بغمت سهل سپردم دل و غافل
کز زلف تو کارم همه مشکل شود آخر
هوش مصنوعی: در ابتدا به راحتی از عشق تو دل سپردم و غافل بودم که موهای زیبایت باعث خواهند شد که کارم به شدت دشوار شود.
جز فکر تو از خاطر و جز یاد تو از دل
چون نقش بر آبست که زایل شود آخر
هوش مصنوعی: تنها فکر تو از ذهنم نمی‌رود و یاد تو از دلم پاک نمی‌شود، زیرا این‌ها مانند نقشی بر روی آب هستند که در نهایت محو خواهند شد.
هر طعنه که زد خال تو بر هستی عشاق
سهلست اگر حل مسائل شود آخر
هوش مصنوعی: هر بار که خال تو به عشق‌ورزان طعنه می‌زند، در واقع این نشان‌دهنده‌ی سادگی یا آسانی مشکلات است، اگر که در نهایت تمامی مسائل حل و فصل شود.
در راه غمت جان بسپردیم و روا بود
گر در طلبت طی مراحل شود آخر
هوش مصنوعی: ما در مسیر اندوهی که بر دوش داریم، جان خود را فدای عشق تو کرده‌ایم و چه خوب است اگر در جستجوی تو این مشکلات و دشواری‌ها بالاخره به نتیجه برسد.