گنجور

شمارهٔ ۲۸

ای حسین ابن علی از باطن پاکت مدد
و ز دم عشاق و جان مست سلاکت مدد
نیست قلب یار من آنسان که باید سوی من
بهر جذب قلب او از روح چالاکت مدد
خاکساری کوی عشق تست جای جن و انس
تا شود معشوق من خاک من از خاکت مدد
عقلها حیران عشق تست و عقل یار من
تا شود حیران من از عقل و ادراکت مدد
هر سری را هست شوری بسته فتراک تست
تا فتد شور منش در سر ز فتراکت مدد
تا ز غیر من بپوشد چشم امید وصال
از دل حق بین و دست و دیده پاکت مدد
جز تو کس در عشق حق امساک از هستی نکرد
تاکند او ترک غیر از من ز امساکت مدد
گر نبودی تو نبود از عشق در عالم ثمر
خواهم اندر جذب یار از سر لولاکت مدد
گشت عالی عرش و افلاک از علو همتت
بر مرادی کن مرا از دور افلاکت مدد

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای حسین ابن علی از باطن پاکت مدد
و ز دم عشاق و جان مست سلاکت مدد
هوش مصنوعی: ای حسین ابن علی، از قلب خالص و پاک تو یاری می‌طلبم و از خون عاشقان و جان عاشقانی که به تو وابسته‌اند، کمک می‌خواهم.
نیست قلب یار من آنسان که باید سوی من
بهر جذب قلب او از روح چالاکت مدد
هوش مصنوعی: دل محبوب من آنگونه که باید نیست؛ پس برای جلب محبت او، از روح پرتحرک خود کمک بگیر.
خاکساری کوی عشق تست جای جن و انس
تا شود معشوق من خاک من از خاکت مدد
هوش مصنوعی: در مسیر عشق تو، جایی برای جانداران و غیرجانداران وجود ندارد. تنها خواسته من این است که معشوق من، از خاک تو مدد بگیرد تا خاک من نیز به تو وابسته شود.
عقلها حیران عشق تست و عقل یار من
تا شود حیران من از عقل و ادراکت مدد
هوش مصنوعی: عقل‌ها از عشق تو در شگفت هستند و من هم می‌خواهم که عقل یارم، به خاطر عشق تو، دچار حیرت شود و از درک و فهم تو کمک بگیرد.
هر سری را هست شوری بسته فتراک تست
تا فتد شور منش در سر ز فتراکت مدد
هوش مصنوعی: هر کسی انگیزه و شور خاصی دارد که بر اساس شرایط و ویژگی‌های او شکل می‌گیرد. این شور و شوق می‌تواند به او کمک کند تا از تجربیات و یادگیری‌هایش بهره‌مند شود و به رشد و پیشرفت خود ادامه دهد.
تا ز غیر من بپوشد چشم امید وصال
از دل حق بین و دست و دیده پاکت مدد
هوش مصنوعی: تا زمانی که چشم امید به وصال (دیدار) من از دل دگرسانان پوشیده باشد، به حقیقتی پاک و نیکو نگاه کن و از دست و چشم پاکت یاری بگیر.
جز تو کس در عشق حق امساک از هستی نکرد
تاکند او ترک غیر از من ز امساکت مدد
هوش مصنوعی: هیچ کس به جز تو در عشق حق، از هستی خود دست نکشید. پس او که به خاطر من، از دیگران و محبت‌های غیر تو صرف‌نظر کرده، به من کمک کن.
گر نبودی تو نبود از عشق در عالم ثمر
خواهم اندر جذب یار از سر لولاکت مدد
هوش مصنوعی: اگر تو وجود نداشتی، عشق در دنیا ثمری نداشت. من برای جلب یار، از دل زیبا و جذاب تو یاری می‌طلبم.
گشت عالی عرش و افلاک از علو همتت
بر مرادی کن مرا از دور افلاکت مدد
هوش مصنوعی: به خاطر بلندی آرزوها و همت تو، به من کمک کن که از مشکلات و سختی‌های دوری رها شوم و به مقصودم برسم.