گنجور

شمارهٔ ۱۹

دل در شکن طره جانانه چه سازد
بر نگسلدار سلسله دیوانه چه سازد
گویند شب افسانه مرا تا بردم خواب
سودائی زلف تو بافسانه چه سازد
بر شمع جمالش که روان باخته جبریل
با بال و پر سوخته پروانه چه سازد
آن مست که خمها زد و نشکست خمارش
در میکده عشق به پیمانه چه سازد
خال تو که صد ملک کند یکتنه تاراج
با حمله او لشکر فرغانه چه سازد
گیرم بخود آید دل خون گشته دگر بار
با غارت آن نرگس مستانه چه سازد
چندار که نگیرد به صفی پیر خرابات
با خجلت خود بر در میخانه چه سازد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل در شکن طره جانانه چه سازد
بر نگسلدار سلسله دیوانه چه سازد
هوش مصنوعی: دل، زمانی که در زیبایی و جذابیت موی محبوبش در بند است، چه می‌تواند بکند؟ و آن کسی که هیچ چیزی نمی‌تواند او را از این عشق رها کند، چه کار می‌تواند انجام دهد؟
گویند شب افسانه مرا تا بردم خواب
سودائی زلف تو بافسانه چه سازد
هوش مصنوعی: می‌گویند که شب خواب و خیال مرا می‌برد و وقتی که خواب می‌روم، فکر و خیال زلف‌تو چه تاثیر یا تغییری می‌تواند بر افسانه‌ها بگذارد.
بر شمع جمالش که روان باخته جبریل
با بال و پر سوخته پروانه چه سازد
هوش مصنوعی: بر زیبایی او که حتی جبریل هم در مقابلش عاشق شده و از شوق سوخته است، پروانه چه کاری از دستش برمی‌آید.
آن مست که خمها زد و نشکست خمارش
در میکده عشق به پیمانه چه سازد
هوش مصنوعی: آن عاشق مستی که در پیاله‌اش خم ندارد، در میکده عشق با چه پیمانه‌ای می‌تواند عشق را بچشد؟
خال تو که صد ملک کند یکتنه تاراج
با حمله او لشکر فرغانه چه سازد
هوش مصنوعی: خال تو که به تنهایی می‌تواند صد سرزمین را تحت تأثیر قرار دهد، با حضورش، لشکر فرغانه چه کار می‌تواند انجام دهد؟
گیرم بخود آید دل خون گشته دگر بار
با غارت آن نرگس مستانه چه سازد
هوش مصنوعی: اگر دل خونین من دوباره به خود بیاید، با زیبایی آن نرگس مست چه کار می‌تواند بکند؟
چندار که نگیرد به صفی پیر خرابات
با خجلت خود بر در میخانه چه سازد
هوش مصنوعی: کسی که به خاطر سن و سالش از جمعی در مکان کمی ناپسند احساس خجالت می‌کند، در برابر در ورودی میخانه چه کاری می‌تواند انجام دهد؟