گنجور

شمارهٔ ۱۸

تا رشته میثاقم با موی تو محکم شد
کارم همه بر مویی بر بسته و درهم شد
هر کس دل و دینی داشت چشم تو به غارت برد
هرجا دم عیشی بود از زلف تو ماتم شد
گندم نفریبد هیچ مخلوق بهشتی را
خال تو به تقریبی دام ره آدم شد
روح‌القدس از لعلت حرفی به مسیحا داشت
شورای روان‌بخشی در حوزهٔ مریم شد
دل هر که به مویت بست از نام و نشان وارست
دیوانگی ما بود کافسانهٔ عالم شد
موج دل دریایی برخاست به رسوایی
وقتی که به شیدایی در کوی تو محرم شد
زان شب که شکست افکند در مجمع ما زلفت
اسباب پریشانی پیوسته فراهم شد
من تن به بلا دادم اول ز خم جعدت
یک سلسله را آخر پشت از غم دل خم شد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیلن مفعول مفاعیلن (هزج مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا رشته میثاقم با موی تو محکم شد
کارم همه بر مویی بر بسته و درهم شد
هوش مصنوعی: زمانی که پیمان من با موهای تو محکم شد، همه کارهایم به صورت ناخواسته و پیچیده درآمد.
هر کس دل و دینی داشت چشم تو به غارت برد
هرجا دم عیشی بود از زلف تو ماتم شد
هوش مصنوعی: هر کسی که دل و ایمان داشت، چشم تو آن را به چنگ آورد. هر جایی که بویی از خوشی و شادی بود، زلف تو باعث شد که آنجا تبدیل به عزاداری شود.
گندم نفریبد هیچ مخلوق بهشتی را
خال تو به تقریبی دام ره آدم شد
هوش مصنوعی: گندم هرگز نمی‌تواند هیچ موجود بهشتی را فریب دهد، در حالی که زیبایی تو باعث شده آدم به دام عشق گرفتار شود.
روح‌القدس از لعلت حرفی به مسیحا داشت
شورای روان‌بخشی در حوزهٔ مریم شد
هوش مصنوعی: روح‌القدس از زیبایی تو سخن می‌گوید و در مورد تو با مسیحا مشورت کرد تا در مورد بخشش جان‌ها در دامن مریم تصمیم بگیرد.
دل هر که به مویت بست از نام و نشان وارست
دیوانگی ما بود کافسانهٔ عالم شد
هوش مصنوعی: هر کسی که دلش را به موهای تو سپرده، از همه نام و نشانه‌ها و هویت‌های دنیوی جدا شده است. دیوانگی ما باعث شد که داستان ما به افسانه‌ای در جهان تبدیل شود.
موج دل دریایی برخاست به رسوایی
وقتی که به شیدایی در کوی تو محرم شد
هوش مصنوعی: دل من مانند دریایی است که به اوج شور و هیجان رسیده و این احساسات عمیق زمانی رخ می‌دهد که به عشق تو نزدیک می‌شوم و در دنیای عاشقانه‌ات وارد می‌شوم.
زان شب که شکست افکند در مجمع ما زلفت
اسباب پریشانی پیوسته فراهم شد
هوش مصنوعی: از شبی که زلف تو در جمع ما افتاد، همواره عوامل بروز پریشانی و بی‌نظمی در دل ما به وجود آمد.
من تن به بلا دادم اول ز خم جعدت
یک سلسله را آخر پشت از غم دل خم شد
هوش مصنوعی: من به تصویر زیبایت فدا شدم و در ابتدا برای جادوی موهایت دلم می‌تپید؛ اما در پایان، غم و اندوه دل به شدت مرا خم کرد و کمرم را شکست.