بخش ۷۹ - حفظ عهد الربوبیه و العبودیه
یکی دیگر ز حفظ العهد آنست
که در این سیر سالک را نشانست
ز رب بیند کمال و حسن خالص
ز عهد ناقص اهمال و نقایص
هر آن خیری که بینی از خدادان
شرور از نفس شوم خودنما دان
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یکی دیگر ز حفظ العهد آنست
که در این سیر سالک را نشانست
هوش مصنوعی: یکی از نشانههای وفاداری به عهد و پیمان این است که در این مسیر، سالک (راهرو) به نشان و نشانههایی میرسد.
ز رب بیند کمال و حسن خالص
ز عهد ناقص اهمال و نقایص
هوش مصنوعی: از پروردگار، کمال و زیبایی خالص را میبیند و از عهد ناتمام، سهلانگاری و کاستیها را مشاهده میکند.
هر آن خیری که بینی از خدادان
شرور از نفس شوم خودنما دان
هوش مصنوعی: هر خیری که در دنیا مشاهده میکنی، از جانب خداست، و هر بدی که میبینی، ناشی از نفس بدخواه خودت است.

صفی علیشاه