گنجور

بخش ۸۰ - حقیقه‌الحقایق

تو را گر فهم اسرار و دقایق
بود بشنو حقیقت از حقایق
بود ذات الاحد کو بیمو‌انع
خود آنحضرت حقایقراست جامع
از آن خوانند ارباب شهودش
بمعنی حضرت جمع و خودش
در آنحضرت حقایق جمله جمعست
چواضوائی که اندر ذات شمعست

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تو را گر فهم اسرار و دقایق
بود بشنو حقیقت از حقایق
هوش مصنوعی: اگر توانایی درک رازها و زوایای پنهان را داری، حقیقت را از واقعیت بشنو.
بود ذات الاحد کو بیمو‌انع
خود آنحضرت حقایقراست جامع
هوش مصنوعی: وجود یک و تنها، خداوند است که حقیقت را در خود جمع کرده است.
از آن خوانند ارباب شهودش
بمعنی حضرت جمع و خودش
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که افرادی که آگاه و آشنا به حقایق هستند، در درک و شناخت یک مقام عالی و جمع‌انگار، به‌ویژه خود او، توانایی دارند.
در آنحضرت حقایق جمله جمعست
چواضوائی که اندر ذات شمعست
هوش مصنوعی: در آن وجود مقدس، تمام حقیقت‌ها وجود دارد، مانند روشنی که در ذات شمع نهفته است.