گنجور

بخش ۷۸ - حفظ‌العهد

ز حفظ‌العهد بشنو کان حدود است
عبادالله را ز آن نفع و سود است
وقوف از این حدودت حفظ عهد است
بکام آنکه واقف گشت شهد است
ز سر امر و نهیش در مواقف
نشد جز مرد صاحب سیر واقف
اگر خواهی تو باشی صاحب اسرار
حدودش را بجان و دل نگه‌دار

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ز حفظ‌العهد بشنو کان حدود است
عبادالله را ز آن نفع و سود است
هوش مصنوعی: از رعایت وعده‌ها و پیمان‌ها بگو، زیرا این موضوع برای بندگان خدا نافذ است و از آن بهره‌مند می‌شوند.
وقوف از این حدودت حفظ عهد است
بکام آنکه واقف گشت شهد است
هوش مصنوعی: در اینجا به این موضوع اشاره شده که آگاهی از محدودیت‌ها و مرزهایت، نشانه‌ی وفاداری به عهد و پیمان‌هاست. همچنین، برای کسی که به این آگاهی رسیده باشد، لذت و شیرینی خاصی در این شناخت وجود دارد.
ز سر امر و نهیش در مواقف
نشد جز مرد صاحب سیر واقف
هوش مصنوعی: تنها افرادی که درک عمیق و تجربه‌ کافی از مسائل و موقعیت‌ها دارند، می‌توانند به خوبی از دستورها و نهی‌ها پیروی کنند.
اگر خواهی تو باشی صاحب اسرار
حدودش را بجان و دل نگه‌دار
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی به دنیای اسرار دست پیدا کنی، باید با تمام وجود و اهتمام از مرزها و حریم‌های آن مراقبت کنی.