بخش ۷۶ - الحریه
بود حیرت آزادی ز اغیار
اگر چه نیست غیر اندرین دار
ولی غیریت این باشد که از دوست
دهی خاطر بآثاری که از اوست
جمال شاه نشناسی تو در سیر
بصورتها اسیری این بود غیر
ازین نقش و صور بگریز و حزباش
شبهها را بیکسو ریز و در باش
بود حریت عام آنکه آزاد
شوی از قید شهوت شاد و ناشاد
بود حریت خاص آنکه بالذات
تو مطلق گردی ازرق مرادات
شوی خود از اراده خود کماهی
فنا اندر ارادات الهی
کند حریت خاص الخواصت
زهر آثار و هر رسمی خلاصت
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بود حیرت آزادی ز اغیار
اگر چه نیست غیر اندرین دار
هوش مصنوعی: حیرت آزادی از دیگران وجود دارد، هرچند که کسی غیر از خود در این مکان نیست.
ولی غیریت این باشد که از دوست
دهی خاطر بآثاری که از اوست
هوش مصنوعی: اما نکته این است که باید با یادآوری آثار دوستی، به فکر او باشی و از او دور نشوی.
جمال شاه نشناسی تو در سیر
بصورتها اسیری این بود غیر
هوش مصنوعی: تو در گردشی که در زیباییها داری، به جهل و نادانی گرفتار شدهای. این وضعیت تو را از شناخت جمال شاه، یعنی حقیقت و زیبایی واقعی، محروم کرده است.
ازین نقش و صور بگریز و حزباش
شبهها را بیکسو ریز و در باش
هوش مصنوعی: از این تصاویر و شکلها دور شو و شباهتها را کنار بگذار و در حقیقت باقی بمان.
بود حریت عام آنکه آزاد
شوی از قید شهوت شاد و ناشاد
هوش مصنوعی: آزادی واقعی زمانی به دست میآید که از بند خواستهها و تمایلات نفسانی خود رها شوی، چه زمانی که شاد هستی و چه زمانی که ناراحت.
بود حریت خاص آنکه بالذات
تو مطلق گردی ازرق مرادات
هوش مصنوعی: آزادی واقعی زمانی است که انسان بهطور مستقل و بدون قید و شرط به خواستهها و آرزوهای خود دست یابد.
شوی خود از اراده خود کماهی
فنا اندر ارادات الهی
هوش مصنوعی: خود را از خواستههای شخصیات رها کن، همانطور که ماهی در اراده خداوند ناپدید میشود.
کند حریت خاص الخواصت
زهر آثار و هر رسمی خلاصت
هوش مصنوعی: آزادی، مخصوص افراد خاصی است که نشانههای تلخی را به دوش میکشند و هر قید و بندی را از خود دور میکنند.

صفی علیشاه