گنجور

بخش ۷۲ - باب‌الحاء الحال

بود حال آنکه بر قلب است وارد
بمحض موهبت از حق واحد
بدون اجتلابی با تعمل
چه حزن و خوف و قبض و بسط بالکل
که چون وارد شود ناگاه بر دل
هم آید از صفات نفس زایل
چو مثل او ز پی آید بتوفیق
نیاید یا دگر چون او بتحقیق
اگر باید بحال خود دوامی
شود مر اهل حالت را مقامی

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بود حال آنکه بر قلب است وارد
بمحض موهبت از حق واحد
هوش مصنوعی: حالتی وجود دارد که بر دل انسان تاثیر می‌گذارد، و این تاثیر به محض اینکه از جانب حق واحد به او عطا شود، شکل می‌گیرد.
بدون اجتلابی با تعمل
چه حزن و خوف و قبض و بسط بالکل
هوش مصنوعی: بدون اینکه از مشکلات و ناامیدی‌ها دور شوم، با تأمل در زندگی، احساس اندوه و ترس و تغییرات درونی در تمام حالاتم را تجربه می‌کنم.
که چون وارد شود ناگاه بر دل
هم آید از صفات نفس زایل
هوش مصنوعی: زمانی که ناگهان وارد می‌شود، صفات ناپسند نفس از دل برمی‌خیزد و محو می‌شود.
چو مثل او ز پی آید بتوفیق
نیاید یا دگر چون او بتحقیق
هوش مصنوعی: هرگاه کسی به مانند او قدم بردارد، بی‌تردید موفق نخواهد شد و دیگر کسی مانند او به یقین نمی‌تواند بیافتد.
اگر باید بحال خود دوامی
شود مر اهل حالت را مقامی
هوش مصنوعی: اگر قرار باشد حال آدمی ادامه پیدا کند، پس برای کسانی که در این حالت هستند، جایگاهی فراهم می‌شود.