صفی علیشاهبخش ۶۸ - الجنائب
جنائب صاحب اعمال خیرند
که دایم در نفوس آنها بسیرند
بحمل زاد تقوی ره نوردند
مقام قلب را واصل نگردند
همی بانشد در سیر الی الله
جدا از سیر فی الهند در راه
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جنائب صاحب اعمال خیرند
که دایم در نفوس آنها بسیرند
هوش مصنوعی: افرادی که کارهای نیک انجام میدهند، همیشه در درون خود به خوبیها و نیکیها فکر میکنند.
بحمل زاد تقوی ره نوردند
مقام قلب را واصل نگردند
هوش مصنوعی: توسعه و پرورش تقوا در مسیر زندگی باعث میشود که انسان به مرتبهای از کمال و آگاهی دست یابد، اما هر کس نمیتواند به حالت دل و قلب خود برسد.
همی بانشد در سیر الی الله
جدا از سیر فی الهند در راه
هوش مصنوعی: در مسیر رسیدن به خداوند، باید از سفرهای دنیوی و مادی جدا شد.