گنجور

بخش ۶۷ - جنه‌‌الذات

دری از جنه‌‌الذاتست مفتوح
که صوفی خواند آنرا جنه‌‌الروح
خود آنرا جلوه وجه‌الاحددان
یک از لذات روح آنجا تو صددان

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دری از جنه‌‌الذاتست مفتوح
که صوفی خواند آنرا جنه‌‌الروح
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به دری باز از دنیای معنوی و روحانی است که صوفیان آن را دنیای روح می‌نامند. این در نشان‌دهنده‌ی دسترسی به فضایی عمیق و معنوی است که تنها عده‌ای خاص می‌توانند به آن راه یابند و از آن بهره‌مند شوند.
خود آنرا جلوه وجه‌الاحددان
یک از لذات روح آنجا تو صددان
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که خودِ حقیقت و جوهر وجود، زیبایی و لطافت خاصی دارد که تنها درک آن به روح انسان لذتی عمیق می‌بخشد. در آنجا، درک و تجربه این حقیقت، هدف نهایی انسان است.