صفی علیشاهبخش ۶۴ - جنهالافعال
شنو از جنهالافعال واضح
که پاداش است بر اعمال صالح
خود آن مر نفس ار باشد مناسب
که هست او را مطاعم هم مشارب
از آن خوانند او را جنّت نفس
که باشد پر زنوش و نعمت نفس
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شنو از جنهالافعال واضح
که پاداش است بر اعمال صالح
هوش مصنوعی: گوش فرا بده به سخنان واضح در مورد جن و کارهای انجام شده، که پاداشی در برابر اعمال خوب وجود دارد.
خود آن مر نفس ار باشد مناسب
که هست او را مطاعم هم مشارب
هوش مصنوعی: اگر نفس خود انسان با روح و ماهیت او هماهنگ باشد، برای او نیز غذاهای مناسب و نوشیدنیهای شایستهای فراهم است.
از آن خوانند او را جنّت نفس
که باشد پر زنوش و نعمت نفس
هوش مصنوعی: او را به بهشت نفس میخوانند؛ چون درون او مملو از لذتها و نعمتهایی است که زندگیاش را شیرین میسازد.