صفی علیشاهبخش ۶۳ - جمعالجمع
ز جمعالجمع گر پرسی علامت
شهود خلق بر حق است اقامت
سب کسیران که راه جمع پویند
خود این را فرق بعد از جمع گویند
ز جمع آید چو سالک باز در فرق
بود در فرق اندر جمع خود غرق
خلایق را همی بیند حبابند
که در هستی خود قائم بآبند
بود ذات حق آن کور است بودی
خلایق نیست جز نقش و نمودی
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ز جمعالجمع گر پرسی علامت
شهود خلق بر حق است اقامت
هوش مصنوعی: اگر از مجموع آنچه که میبینی سؤال کنی، نشانهی واضحی از آگاهی و شناخت مردم نسبت به حقیقت وجود دارد.
سب کسیران که راه جمع پویند
خود این را فرق بعد از جمع گویند
هوش مصنوعی: افراد زیادی هستند که به دنبال جمع کردن و به دست آوردن چیزها هستند، اما این که به چه شکل و در چه زمانی این کار را انجام میدهند، در واقع نشاندهنده تفاوت آنهاست.
ز جمع آید چو سالک باز در فرق
بود در فرق اندر جمع خود غرق
هوش مصنوعی: زمانی که سالک (جوینده حقیقت) به جمع میپیوندد، در واقع در خود و وجودش تغییراتی به وجود میآید. در این حالت، او در میان جمع، غرق در خود و اصل خویش میشود و تفاوتی میان او و دیگران حس نمیکند.
خلایق را همی بیند حبابند
که در هستی خود قائم بآبند
هوش مصنوعی: مردم گمان میکنند که حبابها به خودی خود وجود دارند، در حالی که آنها تنها به وسیله آب و در درون آن پدیدار شدهاند.
بود ذات حق آن کور است بودی
خلایق نیست جز نقش و نمودی
هوش مصنوعی: وجود خداوند اصل و حقیقت است، و تنها آنهایی که بینا نیستند نمیتوانند این واقعیت را درک کنند. همه موجودات دیگر تنها جلوهها و تجلیات این حقیقت هستند.