صفی علیشاهبخش ۶۲ - الجمع
ندانی گرچه باشد جمع مطلق
شهود حق بدون ماسوی الحق
چو شد در جمع سالک بیعلایق
نه بیند با حق آثار خلایق
بجا حق است و خلقی نیست با او
حقیقتها همه فانیست با او
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ندانی گرچه باشد جمع مطلق
شهود حق بدون ماسوی الحق
هوش مصنوعی: نمیدانی که حتی اگر همه چیز به یکجا جمع شود، مشاهدهی کامل حقیقت بدون وجود غیر از حقیقت ممکن است.
چو شد در جمع سالک بیعلایق
نه بیند با حق آثار خلایق
هوش مصنوعی: زمانی که سالکان در جمعی بدون حجاب و عیب باشند، دیگر آثار و نشانههای بندگان را در حق (خدا) نمیبینند.
بجا حق است و خلقی نیست با او
حقیقتها همه فانیست با او
هوش مصنوعی: حق در جای خود قرار دارد و هیچ مخلوقی در حقیقت آن شریک نیست. همه حقیقتها در کنار او ناپدید و فانی میشوند.