گنجور

بخش ۶۱ - الجمعیه

اگر پرسی که جمعت کدام است
بسوی حق حضور مستدام است
حضور آید هموم ار مجتمع شد
بجز بر وی توجه ممتنع شد
بدانسان یافت خاطر اشتغالی
که مر تفریق را نبود مجالی
همومت گشت یکجا هم واحد
تشتت رفت و تفریق و زواید
دل مجموع مجلای وجود اوست
تجلی گاه انوار شهود است

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اگر پرسی که جمعت کدام است
بسوی حق حضور مستدام است
هوش مصنوعی: اگر از کسی بپرسی که جماعت و گروه تو چیست، جوابی می‌دهد که همواره در مسیر حق و حقیقت قرار دارد.
حضور آید هموم ار مجتمع شد
بجز بر وی توجه ممتنع شد
هوش مصنوعی: اگر همگی دور هم جمع شوند و حضور او را احساس کنند، توجه به غیر او ممکن نخواهد بود.
بدانسان یافت خاطر اشتغالی
که مر تفریق را نبود مجالی
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که فردی به آرامش و راحتی دست یافته است، زیرا به دلیل وجود این آرامش، دیگر فرصتی برای جدایی و تفرقه باقی نمانده است. به عبارتی، وقتی که دل و خاطر انسان در آرامش باشد، مشکلات و فاصله‌ها اهمیت چندانی پیدا نمی‌کنند.
همومت گشت یکجا هم واحد
تشتت رفت و تفریق و زواید
هوش مصنوعی: همه شما در یک جا جمع شدید و یکتایی به وجود آوردید، در حالی که پراکندگی و جدایی‌ها و زواید از بین رفت.
دل مجموع مجلای وجود اوست
تجلی گاه انوار شهود است
هوش مصنوعی: دل، محل تجمع وجود اوست و مکانی است که نورهای شناخت و آگاهی در آن نمایان می‌شود.