صفی علیشاهبخش ۵۶ - الجرس
جرس صوتیست مجمل کز جنابش
بضرب و قهر آید در خطابش
چنان کز دور پنداری صدایی
تو را بر گوش آید ز آشنای
برد نامت بتندی لبک از پی
نیاید هیچ دیگر حرفی از وی
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جرس صوتیست مجمل کز جنابش
بضرب و قهر آید در خطابش
هوش مصنوعی: جرس صدایی است ساده که با ضرب و شدت از جانب او در پیامی به گوش میرسد.
چنان کز دور پنداری صدایی
تو را بر گوش آید ز آشنای
هوش مصنوعی: در دوردست، صدایی را میشنوی که بر حکایتی از آشنایی دلالت میکند.
برد نامت بتندی لبک از پی
نیاید هیچ دیگر حرفی از وی
هوش مصنوعی: نام تو مانند طوفانی است که هرگز دگر هیچ سخنی از او برنمیخیزد.