گنجور

بخش ۵۴ - الثقه

ثقه بر رزق مقسوم اعتماد است
بر احکام قدر هم انقیاد است
دگر تصدیق اخبار مبین است
دگر تصدیق کل مرسلین است
بدین حق وثوق ازهر جهاتست
ثقه گر نیست دل دور از نجات است
بقول معتمد گر اعتمادت
نشد حاصل نخواهد شد مرادت
عجب کاندر سلوکی رهبرت نیست
عجبتر آنکه قولش باورت نیست
تو را اگر در طریقی عزم باشد
مرو تنها که دور از حزم باشد
جماعت رحمت آمد با کسی باش
بتصدیق نظر با مونسی باش
یکی ز احکام لازم با تو گویم
نشان مرد حازم با تو گویم
بود حزم آنکه گر حرفی بمنقول
نیوشی‌ وان بود خارج ز معقول
تو حمل آن بصحت بیشتر کن
پس آنگه باز تجدید نظر کن
اگر آخر شد آن صدق امتیاز است
و گر کذب است چشم عقل باز است

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ثقه بر رزق مقسوم اعتماد است
بر احکام قدر هم انقیاد است
هوش مصنوعی: اعتماد به روزی که برای هرکس مقدر شده، نشان‌دهنده تسلیم شدن در برابر قوانین سرنوشت است.
دگر تصدیق اخبار مبین است
دگر تصدیق کل مرسلین است
هوش مصنوعی: در اینجا بیان می‌شود که یکی از تصدیق‌ها مربوط به اخبار روشن و آشکار است و تصدیق دیگری به همه پیامبران و فرستادگان الهی مربوط می‌شود.
بدین حق وثوق ازهر جهاتست
ثقه گر نیست دل دور از نجات است
هوش مصنوعی: اگر به این حقیقت اطمینان داشته باشی، از هر نظر مطمئن خواهی بود؛ اما اگر دل‌ت از راه نجات دور باشد، نمی‌توانی به آن اعتماد کنی.
بقول معتمد گر اعتمادت
نشد حاصل نخواهد شد مرادت
هوش مصنوعی: اگر به اعتمادت اتکا نکنی، به خواسته‌ی خود نخواهی رسید.
عجب کاندر سلوکی رهبرت نیست
عجبتر آنکه قولش باورت نیست
هوش مصنوعی: عجب این است که در مسیر زندگی، راهنمایی نداری. جالب‌تر این است که به گفته‌های او نیز اعتقاد نداری.
تو را اگر در طریقی عزم باشد
مرو تنها که دور از حزم باشد
هوش مصنوعی: اگر تصمیم به رفتن در راهی داری، تنها نرو، چون ممکن است در نبود احتیاط با خطرات مواجه شوی.
جماعت رحمت آمد با کسی باش
بتصدیق نظر با مونسی باش
هوش مصنوعی: یک گروه از رحمت و لطف به دنیا آمده‌اند، پس با کسی باش که دیدگاهش را تأیید می‌کند و همدمی مهربان داشته باش.
یکی ز احکام لازم با تو گویم
نشان مرد حازم با تو گویم
هوش مصنوعی: یکی از اصول ضروری را به تو می‌گویم که نشانه‌ی شخصی با اراده و با تدبیر است.
بود حزم آنکه گر حرفی بمنقول
نیوشی‌ وان بود خارج ز معقول
هوش مصنوعی: این حالت نشان می‌دهد که باید انسان محتاط باشد و اگر سخنی را می‌شنود که منطقی به نظر نمی‌رسد، آن را نادیده بگیرد یا به کناری بگذارد.
تو حمل آن بصحت بیشتر کن
پس آنگه باز تجدید نظر کن
هوش مصنوعی: در ابتدا باید به درستی به موضوع بپردازی و آن را خوب بررسی کنی، سپس می‌توانی دوباره نظر خود را مورد بازبینی قرار دهی.
اگر آخر شد آن صدق امتیاز است
و گر کذب است چشم عقل باز است
هوش مصنوعی: اگر حقیقت به پایان برسد، به معنای برتری و امتیاز است، اما اگر دروغ باشد، عقل به خوبی توانایی دیدن و تشخیص را دارد.