گنجور

بخش ۵۳ - باب الثاء

بمعنی ثا اشارت بر ثواب است
ثوابی کآن بدارین انتخاب است
دگر ز احسان و لطفی کاول او هم
ز حق شد در ازل بر خلق عالم
باحسان وجزا وجود واکرام
خود این در رتبه ثانیست بالتام

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بمعنی ثا اشارت بر ثواب است
ثوابی کآن بدارین انتخاب است
هوش مصنوعی: این اظهار به اهمیت پاداشی اشاره دارد که در نتیجه انتخاب‌های صحیح و درست به دست می‌آید. یعنی وقتی نیکی و درستی در انتخاب‌ها لحاظ شود، پاداش و ثواب آن نیز قابل توجه خواهد بود.
دگر ز احسان و لطفی کاول او هم
ز حق شد در ازل بر خلق عالم
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که خداوند از ابتدا با لطف و احسان خود به مخلوقاتش توجه داشته و بر آن‌ها رحمت و محبت نازل کرده است.
باحسان وجزا وجود واکرام
خود این در رتبه ثانیست بالتام
هوش مصنوعی: با رحمت و پاداش وجود و کرامت خود، این مقام در مرتبه‌ای پایین‌تر از مقام‌های دیگر است.