گنجور

بخش ۴۱ - البوادر

بوادر فجئه‌ئی باشد که بر دل
ز غیب آید بقبض و بسط سائل
اگر باشد بوادر برگشایش
ورودش روشن آید در نمایش
وگر بربستگی باشد ورودش
تو تیره در نظر بینی چو دودش

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بوادر فجئه‌ئی باشد که بر دل
ز غیب آید بقبض و بسط سائل
هوش مصنوعی: ممکن است ناگهان موقعیتی پیش بیاید که قلب انسان از جانب غیب تحت تأثیر قرار گیرد و حالتی از گرفتاری یا گشایش برای او به وجود بیاید.
اگر باشد بوادر برگشایش
ورودش روشن آید در نمایش
هوش مصنوعی: اگر نشانه‌هایی از بازگشت او باشد، ورودش به وضوح در صحنه نمایان خواهد شد.
وگر بربستگی باشد ورودش
تو تیره در نظر بینی چو دودش
هوش مصنوعی: اگر از نظر تو ورودی او بسته باشد، مانند دودی می‌بینی که تیره و بی‌روشنایی است.