گنجور

بخش ۳۶ - البرزخ

بود برزخ گرت با من بود دل
خود آنکو بین شیئین است حایل
از آن تعبیر برکون مثالت
نمایند اهل تحقیق و کمالت
بود مابین اجسام کثیفه
دگر ارواح ممتاز لطیفه
دو عالم را چنین تفسیر کردند
ز دنیا و آخرت تعبیر کردند

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بود برزخ گرت با من بود دل
خود آنکو بین شیئین است حایل
هوش مصنوعی: اگر قلب تو با من باشد، برزخی به وجود می‌آید که مانع دیدن حقیقت می‌شود.
از آن تعبیر برکون مثالت
نمایند اهل تحقیق و کمالت
هوش مصنوعی: اهل دانش و کمال تو را به مثالی برتر و شایسته تعبیر خواهند کرد.
بود مابین اجسام کثیفه
دگر ارواح ممتاز لطیفه
هوش مصنوعی: در میان اجسام ناپاک و سنگین، روح‌های برتر و لطیف وجود دارند.
دو عالم را چنین تفسیر کردند
ز دنیا و آخرت تعبیر کردند
هوش مصنوعی: در اینجا به این موضوع اشاره شده که دو جهان به شکل خاصی توصیف شده‌اند، یکی دنیا و دیگری آخرت، و هر کدام به نوعی تعبیر و تفسیر شده‌اند.