گنجور

بخش ۳۵ - البرق

بود برق آن ضیائی کاولین کار
شود لامع بعبد از شرق انوار
کشاند سوی قرب حضرت او را
دهد در سیر فی‌الله نصرت او را
شود هم موجب طی مراحل
شود تا در مقام قرب داخل
ز ظلمت خواندش بر عالم نور
کند بروی هویدا رمز مستور

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بود برق آن ضیائی کاولین کار
شود لامع بعبد از شرق انوار
هوش مصنوعی: روشنایی آن جشن و نورانی که در آغاز کار به وجود می‌آید، همچون نوری درخشان و پرنور از سمت شرق می‌تابد.
کشاند سوی قرب حضرت او را
دهد در سیر فی‌الله نصرت او را
هوش مصنوعی: او را به سوی نزدیکی و قرب خداوند می‌کشاند و در راه خدا به او یاری می‌رساند.
شود هم موجب طی مراحل
شود تا در مقام قرب داخل
هوش مصنوعی: این بیت اشاره دارد به اینکه فرایندهایی که فرد طی می‌کند می‌تواند او را به مراحل بالاتری برساند و در نهایت به نزدیکی و مقام والایی دست یابد. در واقع، تلاش و کوشش در مسیر رشد و ارتقاء می‌تواند به نزدیک شدن به هدف‌های بلندتری منجر شود.
ز ظلمت خواندش بر عالم نور
کند بروی هویدا رمز مستور
هوش مصنوعی: از تاریکی، آن را به نور تبدیل می‌کند و بر عالم آشکار می‌سازد، رمزی که پنهان بوده است.