گنجور

بخش ۳۳ - البدلاء

ز بدلا یعنی ابدال مکرم
رجاع سبعه در اطراف عالم
شنو رمزی از ایشان چونسفر کرد
یکی آید بجای او دگر مرد
جسد را ور نهد برجای شاید
رود بی‌تن بهر جائیکه باید
باین معنی سخن نیکوتر آید
بمعنای دگر ابعد نماید

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ز بدلا یعنی ابدال مکرم
رجاع سبعه در اطراف عالم
هوش مصنوعی: از افراد خوب و عالی‌قدر که در دنیا وجود دارند، هفت نفر از آن‌ها در نقاط مختلف عالم قرار دارند.
شنو رمزی از ایشان چونسفر کرد
یکی آید بجای او دگر مرد
هوش مصنوعی: بشنو پیامی از آنها که چون یکی می‌آید، دیگری جای او می‌گیرد.
جسد را ور نهد برجای شاید
رود بی‌تن بهر جائیکه باید
هوش مصنوعی: اگر بدن را در جایی بگذارند، شاید روح بدون بدن به هر جایی که می‌خواهد برود.
باین معنی سخن نیکوتر آید
بمعنای دگر ابعد نماید
هوش مصنوعی: این جمله بیان می‌کند که هنگامی که ما به یک موضوع به شکل جدید و متفاوت نگاه می‌کنیم، ممکن است به نتیجه‌های بهتری یا عمیق‌تری برسیم. یعنی تغییر در زاویه دید می‌تواند به درک بهتر و نیک‌تری منجر شود.