گنجور

بخش ۳۰ - باب الابواب

نکو دریاب شرح باب الابواب
که آن توبه است نزد اهل آداب
شود در خانه داخل هر کس از در
ز توبه یافت سالک راه و رهبر
ز سر توبه هر کس گشت آگاه
نگردد یکنفس غافل ز درگاه
بظاهر تو به از جرم و گناه است
بباطن ز آنچه آن غیر از اله است
بود در شرع حق توبت ز دلخواه
بمعنی از تمام ما سوی الله
بود آن توبه در حکم شریعت
بود این توبه اهل حقیقت
در آن توبه ز فعل بد بپرهیز
در این توبه ز بود خویش برخیز
بهر آنی که راهی را کنی طی
از آن رفتار میکن تو به در پی

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نکو دریاب شرح باب الابواب
که آن توبه است نزد اهل آداب
هوش مصنوعی: درک درست از موضوع توبه را از کسانی که در این زمینه آگاهی دارند، دریاب. توبه در واقع دروازه‌ای به سوی اصلاح و بازگشت است.
شود در خانه داخل هر کس از در
ز توبه یافت سالک راه و رهبر
هوش مصنوعی: هر کسی در خانه‌اش از در توبه وارد شود، سالک و راهبر راه هدایت خواهد شد.
ز سر توبه هر کس گشت آگاه
نگردد یکنفس غافل ز درگاه
هوش مصنوعی: هر کسی که از توبه آگاه شود، دیگر نمی‌تواند بی‌پروا از درگاه الهی دور باشد و غافل بماند.
بظاهر تو به از جرم و گناه است
بباطن ز آنچه آن غیر از اله است
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که تو از نظر ظاهری بهتر از گناهکاران هستی، اما در باطن و درونت چیزی وجود دارد که با روح الهی بیگانه است.
بود در شرع حق توبت ز دلخواه
بمعنی از تمام ما سوی الله
هوش مصنوعی: در دین حق، توبه به معنای رهایی از تمام خواسته‌ها و تمایلات غیر الهی است.
بود آن توبه در حکم شریعت
بود این توبه اهل حقیقت
هوش مصنوعی: توبه‌ای که بر اساس قوانین شریعت انجام می‌شود، با توبه واقعی و عمیق اهل حقیقت متفاوت است. توبه شریعتی به ظاهر و اصول دینی مربوط می‌شود، در حالی که توبه حقیقی از عمق دل و شناخت باطنی سرچشمه می‌گیرد.
در آن توبه ز فعل بد بپرهیز
در این توبه ز بود خویش برخیز
هوش مصنوعی: در اینجا به ما گفته می‌شود که از کارهای بد خود دوری کنیم و در عوض باید از ویژگی‌ها و صفات ناپسند خود پرهیز کنیم. به عبارت دیگر، باید به خودآگاهی برسیم و تلاش کنیم تا به سمت بهبود و تغییر مثبت حرکت کنیم.
بهر آنی که راهی را کنی طی
از آن رفتار میکن تو به در پی
هوش مصنوعی: برای اینکه راهی را بپیمایی، ابتدا باید رفتاری متناسب با آن نشان دهی.