گنجور

بخش ۲۵ - الانیت

زانیت بگویم و ز جهاتش
بود نسبت بواجب عین ذاتش
که صرف ذات‌اللهیت است او
وجود محض بی‌ماهیت است او
ولی در ذات ممکن بر خلافست
خود انیت بذات او مضافست
در انیت تحقق گو به نیت
وجود عینی است از حیث رتبت

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زانیت بگویم و ز جهاتش
بود نسبت بواجب عین ذاتش
هوش مصنوعی: می‌خواهم درباره ذات او سخن بگویم و از زوایای مختلفی که می‌توانیم به آن نگاه کنیم، ارتباط آن را با وجود حقیقی‌اش بررسی کنیم.
که صرف ذات‌اللهیت است او
وجود محض بی‌ماهیت است او
هوش مصنوعی: او تنها وجود و ذات خداوند است و هیچ ویژگی خاصی ندارد.
ولی در ذات ممکن بر خلافست
خود انیت بذات او مضافست
هوش مصنوعی: در وجود ممکن، ویژگی‌هایی وجود دارد که با ذات او متفاوت است و خود او به طور مستقل وجود ندارد، بلکه به سایر چیزها وابسته است.
در انیت تحقق گو به نیت
وجود عینی است از حیث رتبت
هوش مصنوعی: وجود حقیقی در واقع حالتی از هستی دارد که وابسته به نیت و اراده است. این وجود از نظر ترتیبی و سازماندهی، نگاهی به درون نیاز دارد تا به تحقق برسد.