گنجور

بخش ۲۴ - الانانیت

انانیت بود آن شی‌ء که هر شیی
اضافت می‌تواند یافت بروی
چنانکه می‌دهی برخویش نسبت
هر آن چیزی که آید پیش فکرت
تن و جان ملک و مال و خانه و زن
بخود نسبت دهی کاین باشد از من
ندانی هیچ کاین من کیست در تو
چه باشد وصف و نامش چیست در تو
لطیفه ذوالمن است آن تا که دانی
کسی جز تست اندر تو نهانی
گذاری گر انانیت به او باز
بدون ما و من باشی سر افراز
خود این گنجیست مالامال گوهر
نگردد جز فقیر از وی توانگر
انانیت نهادن کار خواهد
بر آید ز آنکه او را یار خواهد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

انانیت بود آن شی‌ء که هر شیی
اضافت می‌تواند یافت بروی
هوش مصنوعی: هر چیزی که وجود دارد، می‌تواند به چیزی دیگر مرتبط شده و به آن نسبت داده شود، ناشی از خودخواهی و انانیت است.
چنانکه می‌دهی برخویش نسبت
هر آن چیزی که آید پیش فکرت
هوش مصنوعی: تو هر چیزی را که در ذهنت می‌آید، به خودت نسبت می‌دهی و با آن کنار می‌آیی.
تن و جان ملک و مال و خانه و زن
بخود نسبت دهی کاین باشد از من
هوش مصنوعی: به بدن و روح و ثروت و منزلت و همسر، همه را به خود نسبت می‌دهی، در حالی که اینها همه از من است.
ندانی هیچ کاین من کیست در تو
چه باشد وصف و نامش چیست در تو
هوش مصنوعی: تو نمی‌دانی که این شخص کیست و در وجود تو چه حالتی دارد و نام و وصف او چیست.
لطیفه ذوالمن است آن تا که دانی
کسی جز تست اندر تو نهانی
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که زیبایی و لطافت وجود تو به قدری عمیق و پنهان است که تنها کسی که به درستی می‌تواند آن را درک کند، خود تو هستی. بنابراین، آنچه درونت است، از دید دیگران پنهان می‌ماند.
گذاری گر انانیت به او باز
بدون ما و من باشی سر افراز
هوش مصنوعی: اگر روزی بتوانی به او رسیدگی کنی و از خودخواهی و جوزدگی دور باشی، آن زمان به پیروزی و افتخار خواهی رسید.
خود این گنجیست مالامال گوهر
نگردد جز فقیر از وی توانگر
هوش مصنوعی: این شعر بیان می‌کند که اساس ثروت و ارزش‌ها در درون خود انسان نهفته است و تنها کسی که درکی عمیق از این موضوع داشته باشد، می‌تواند از آن بهره‌مند شود. در واقع، هر چه بیشتر به درک این گنج بپردازیم، ثروتمندتر خواهیم شد.
انانیت نهادن کار خواهد
بر آید ز آنکه او را یار خواهد
هوش مصنوعی: اگر کسی بر خودخواهی و خودپسندی تمرکز کند، در نهایت کارش به خوبی پیش نخواهد رفت، مگر اینکه برای او دستیاری باشد که او را یاری کند.