گنجور

بخش ۲۲۳ - عبدالوهاب

دگر باشد ولیی عبد وهاب
ز حق بر موهبتها دارد القاب
ببخشد هر چه هر کس را سزاوار
بود، وان حق او باشد در آثار
چون رنگ و بو که باشد لایق گل
دگر فریاد و افغان بهر بلبل
بدینسان جمله موجودات عالم
برد زا و بخش خود هر شیئی هر دم
ببخشد حق هر کس بی زاغماض
بدون بغض وحب خالی ز اغراض
بود جودش چو ظل بر خلق ممدود
که هست او واسطه بر جودذیجود

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دگر باشد ولیی عبد وهاب
ز حق بر موهبتها دارد القاب
هوش مصنوعی: اگرچه عبد وهاب، ولی خداوند به خاطر نعمت‌هایی که داده، لقب‌های خاصی دارد.
ببخشد هر چه هر کس را سزاوار
بود، وان حق او باشد در آثار
هوش مصنوعی: هر کسی را با توجه به شایستگی‌اش ببخشید و آنچه حق اوست در نتایج کارش ظاهر خواهد شد.
چون رنگ و بو که باشد لایق گل
دگر فریاد و افغان بهر بلبل
هوش مصنوعی: چون یک گل می‌تواند رنگ و بویی خاص داشته باشد، فریاد و ناله‌های بلبل برای گل دیگر چگونه خواهد بود؟
بدینسان جمله موجودات عالم
برد زا و بخش خود هر شیئی هر دم
هوش مصنوعی: به این ترتیب، تمام موجودات در جهان هر لحظه وجود و ویژگی‌های خود را به جهان می‌بخشند و از آن می‌گیرند.
ببخشد حق هر کس بی زاغماض
بدون بغض وحب خالی ز اغراض
هوش مصنوعی: هر فردی باید حق دیگران را با صفا و خلوص نیت ببخشد، بدون اینکه دلی پر از کینه یا محبت و بدون داشتن اهداف شخصی در این بخشش باشد.
بود جودش چو ظل بر خلق ممدود
که هست او واسطه بر جودذیجود
هوش مصنوعی: وجود او مانند سایه‌ای است که بر مخلوقات کشیده شده و این نشان‌دهنده‌ی این است که او واسطه‌ای برای بخشش و نیکوکاری است.