گنجور

بخش ۲۲۲ - عبدالقهار

دگر هم عبدقهار است در کار
که باشد مظهر او بر اسم قهار
ز حق دارد خود او توفیق و تایید
که از وی نفس یابد قهر و تهدید
بقهر نفس دارد اهتمامی
بقهاریت استش احتشامی
هر آن فعلی که معلوم است و مستور
ز نفس از وی شود معدوم و مقهور
بنفس خویش و غیر است او مسلط
روانها داده بر دارائیش خط
بر اکوان او تواند کرد تأثیر
نه اکوانش تواند داد تغییر
هر آن شیئی تجاوز یابد از حد
ز قهر او بجای خود شود رد
در اکوان فعل و تأثیرش چنین است
فلک در پیش عزمش چون زمین است

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دگر هم عبدقهار است در کار
که باشد مظهر او بر اسم قهار
هوش مصنوعی: دیگر هم بنده‌ای که در کارها قدرت و قهری دارد، در جایی که نشانه‌ای از او به عنوان قهار دیده می‌شود.
ز حق دارد خود او توفیق و تایید
که از وی نفس یابد قهر و تهدید
هوش مصنوعی: از حق برخوردار است که خودش به انسان‌ها موفقیت و حمایت بدهد، زیرا از اوست که انسان می‌تواند از قدرت و تهدید بهره‌مند شود.
بقهر نفس دارد اهتمامی
بقهاریت استش احتشامی
هوش مصنوعی: با سخت‌گیری نفس، در برابر خویشتن احساس مسئولیت و احترام می‌کند.
هر آن فعلی که معلوم است و مستور
ز نفس از وی شود معدوم و مقهور
هوش مصنوعی: هر عملی که به وضوح مشخص است و پنهان از روح باشد، از بین می‌رود و تحت سلطه قرار می‌گیرد.
بنفس خویش و غیر است او مسلط
روانها داده بر دارائیش خط
هوش مصنوعی: وجودش بر روح‌ها تسلط دارد و بر توانایی‌های خود خطی نوشته است که به آن اشاره می‌کند.
بر اکوان او تواند کرد تأثیر
نه اکوانش تواند داد تغییر
هوش مصنوعی: او می‌تواند در اثرات خود تأثیر بگذارد، اما این اثرات نمی‌توانند او را تغییر دهند.
هر آن شیئی تجاوز یابد از حد
ز قهر او بجای خود شود رد
هوش مصنوعی: هر چیزی که از مرز و حدود خود فراتر برود، به خاطر خشم او به جای خود بازمی‌گردد.
در اکوان فعل و تأثیرش چنین است
فلک در پیش عزمش چون زمین است
هوش مصنوعی: در تمام جهان، تأثیر و نتایج کارها به این شکل است که فلک در برابر اراده‌اش مانند زمین است.