بخش ۲۱۷ - عبدالمتکبر
کسی شد مظهر وصف تکبر
که بر تذلیل خود دارد تدبر
بکبر حق بداد او کبر خود را
تذلل کرد مر ذات الاحد را
شد او پس کبریاءالله مقامش
که بیکبر و ریا آمد قیامش
تکبر پس زحق بر ما سوا کرد
تذلل کی بغیری ز اعتلا کرد
تکبر هر که با او کرد شد پست
مرا او را کبریاءالله بشکست
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کسی شد مظهر وصف تکبر
که بر تذلیل خود دارد تدبر
هوش مصنوعی: هر کس که خود را بزرگ و متکبر میداند، باید به این نکته توجه کند که در واقع باید به ذلت و پستی خود فکر کند.
بکبر حق بداد او کبر خود را
تذلل کرد مر ذات الاحد را
هوش مصنوعی: به سبب بزرگی حق، او به عظمت خود دست از تکبر برداشت و در برابر ذات یکتای الهی فروتنی کرد.
شد او پس کبریاءالله مقامش
که بیکبر و ریا آمد قیامش
هوش مصنوعی: او در نزد خدا به مقام بزرگی رسید، زیرا با بدون تکبر و ریا قیام کرد.
تکبر پس زحق بر ما سوا کرد
تذلل کی بغیری ز اعتلا کرد
هوش مصنوعی: تکبر ما را از حقیقت جدا کرد و فروتنی به کسی که به ما نزدیک نیست، نخواهد کرد.
تکبر هر که با او کرد شد پست
مرا او را کبریاءالله بشکست
هوش مصنوعی: هر کسی که با arrogance به من برخورد کرد، در عوض دچار سقوط و پستی شد؛ چرا که عظمت و جلال الهی او را شکسته است.

صفی علیشاه