گنجور

بخش ۲۱۸ - عبدالخالق

ز عبدالخالق ارپرسی هویداست
بخلق او بر مراد حق تواناست
تجلی کرده حق با فعل و تأثیر
بقلب او بوصف خلق و تقدیر
بشیئی نیست با آن قدر و پیوند
توانا جز بتقدیر خداوند
چو تقدیری بجز تقدیر حق نیست
همان تقدیر حق زین عبد جاریست

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ز عبدالخالق ارپرسی هویداست
بخلق او بر مراد حق تواناست
هوش مصنوعی: هرگاه از عبدالخالق بپرسی، به وضوح مشخص است که او به خلقش و خواسته‌های آن‌ها توجه دارد و در ارائه‌ی کمک و خدمت به آن‌ها، به اراده و قدرت الهی متکی است.
تجلی کرده حق با فعل و تأثیر
بقلب او بوصف خلق و تقدیر
هوش مصنوعی: حق با کار و تأثیر خود در دل انسان‌ها نمایان شده است و این ظهور او به شکل آفرینش و سرنوشت آنان است.
بشیئی نیست با آن قدر و پیوند
توانا جز بتقدیر خداوند
هوش مصنوعی: هیچ چیز با این اندازه و ارتباط قوی وجود ندارد جز سرنوشت خداوند.
چو تقدیری بجز تقدیر حق نیست
همان تقدیر حق زین عبد جاریست
هوش مصنوعی: به جز تقدیر الهی، تقدیر دیگری وجود ندارد و تقدیر الهی به واسطه‌ی این بنده (عبد) به اجرا درمی‌آید.