بخش ۲۱۱ - عبدالقدوس
ولیی کوست نامش عبد قدوس
نباشد قلب او با غیر مأنوس
نموده حق مقدس زا احتجابش
همی بر قدس باشد فتح بابش
بحکم لایسعنی جز الهش
به دل نبود ز قدس نفس راهش
بحق وسعت نیابد قلب هر کس
جز آن قلبی که زاکون شد مقدس
از آن وسعت حق او را داد بر دل
که اندر وی کند از قدس منزل
نگنجد ذات پاکش در مکانی
بجز اندر دل قدسی نشانی
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ولیی کوست نامش عبد قدوس
نباشد قلب او با غیر مأنوس
هوش مصنوعی: ولیّ کیست که نامش عبد قدوس باشد، در حالی که دل او با غیر خدا آشنا نیست؟
نموده حق مقدس زا احتجابش
همی بر قدس باشد فتح بابش
هوش مصنوعی: محبت و عظمت الهی، مانعی برای نزدیکی انسان به او نیست؛ بلکه در واقع، این حجابها باعث میشوند که درک عمیقتری از حقیقت الهی حاصل شود. این امر همانند درهای بهشت است که با وجود موانع، به سوی نور و حقیقت باز میشوند.
بحکم لایسعنی جز الهش
به دل نبود ز قدس نفس راهش
هوش مصنوعی: به جز عشق او، در دل هیچ چیز دیگری جا ندارد و تنها راه دستیابی به او از طریق پاکی و تقدس نفس است.
بحق وسعت نیابد قلب هر کس
جز آن قلبی که زاکون شد مقدس
هوش مصنوعی: فقط قلبی که خالص و پاک شده است میتواند به وسعت واقعی دست یابد و درک عمیقتری از حقیقت را تجربه کند.
از آن وسعت حق او را داد بر دل
که اندر وی کند از قدس منزل
هوش مصنوعی: خداوند به او وسعت و بزرگی عطا کرده است تا بتواند در دلش جایی برای وجود مقدس و روحانی او ایجاد کند.
نگنجد ذات پاکش در مکانی
بجز اندر دل قدسی نشانی
هوش مصنوعی: ذات پاک او در هیچ مکانی نمیگنجد جز در دلهای مقدس و پاک.

صفی علیشاه