گنجور

بخش ۲۱۰ - عبدالملک

بود عبدالملک کو بی‌توقف
بنفس خویش و غیرستش تصرف
تصرف با اراده و امر یزدان
کند در کل موجودات امکان
نباشد امر و احکامش گزافی
که باشد با اراده حق منافی
اشد خلق باشد در خلایق
بنفس خویش و خلقان سخت فایق

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بود عبدالملک کو بی‌توقف
بنفس خویش و غیرستش تصرف
هوش مصنوعی: عبدالملک به دور از هر گونه توقف و با قاطعیت کامل، بر خود و دیگران تسلط داشت.
تصرف با اراده و امر یزدان
کند در کل موجودات امکان
هوش مصنوعی: خداوند با اراده و فرمان خود، در تمام موجودات امکان تصرف دارد.
نباشد امر و احکامش گزافی
که باشد با اراده حق منافی
هوش مصنوعی: هیچ کدام از دستورات و قوانین نباید بی‌پایه و بی‌مورد باشد، که با خواست و اراده‌ی خدا در تضاد باشد.
اشد خلق باشد در خلایق
بنفس خویش و خلقان سخت فایق
هوش مصنوعی: صلاحیت بالای انسان در مقایسه با دیگران به‌ویژه در شناخت و رفتار، نشان‌دهنده‌ی این است که او از سایرین برتر و ممتاز است.