گنجور

بخش ۲۰۷ - عبدالله

بود عبدالله آنکو اندر او حق
تجلی کرده با هر اسم مطلق
از او اندر عبادالله اکرم
کسی نبود ز حیث رتبه اقدم
از آنرو مظهر این اسم جامع
پیمبر باشد از دانی بمواقع
بر او اطلاق این اسم امتیاز است
براقطاب دگر محض مجاز است
ز حیث تابعیت بهر اقطاب
روا اطلاق این اسم است دریاب

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بود عبدالله آنکو اندر او حق
تجلی کرده با هر اسم مطلق
هوش مصنوعی: عبدالله در آنجا قرار دارد که حق با تمامی نام‌های بی‌نهایت خود نمایان شده است.
از او اندر عبادالله اکرم
کسی نبود ز حیث رتبه اقدم
هوش مصنوعی: هیچ‌کس در مقام و رتبه بالاتر از او در میان بندگان خدا وجود ندارد.
از آنرو مظهر این اسم جامع
پیمبر باشد از دانی بمواقع
هوش مصنوعی: به همین خاطر، پیامبر نماد این اسم جامع است و این موضوع به طور واضح در موقعیت‌های مختلف قابل درک است.
بر او اطلاق این اسم امتیاز است
براقطاب دگر محض مجاز است
هوش مصنوعی: این نامگذاری برای او ویژگی خاصی است، در حالی که برای دیگران صرفاً یک تشبیه و نمونه است.
ز حیث تابعیت بهر اقطاب
روا اطلاق این اسم است دریاب
هوش مصنوعی: به خاطر وابستگی‌ام به تمام نقاط و جزایر، این نام به من اطلاق می‌شود.