صفی علیشاهبخش ۱۸۹ - ظل الاول
دگر دان ظل اول عقل اول
که ظاهر شد ز حق در نقل اول
اطاعت زامر حق در ماسبق کرد
قبول صورت کثرت ز حق کرد
بود کثرت شئون وحدت ذات
بترتیب است ذاتش را شئونات
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دگر دان ظل اول عقل اول
که ظاهر شد ز حق در نقل اول
هوش مصنوعی: دیگر بدان که اولین عقل و دانش، در آغاز از حقیقت ظهور یافت.
اطاعت زامر حق در ماسبق کرد
قبول صورت کثرت ز حق کرد
هوش مصنوعی: پیروی از حق باعث شد که وجود کثرت به‌عنوان یک حقیقت قبول شود.
بود کثرت شئون وحدت ذات
بترتیب است ذاتش را شئونات
هوش مصنوعی: وجود بسیاری از ویژگی‌ها و جنبه‌ها در حقیقت به خاطر وحدت اصلی است و این ویژگی‌ها به ترتیب و سازماندهی وجود دارند.