بخش ۱۸۸ - الظل
مراداز ظل وجودی دان اضافی
بود وین اتفاقی نی خلافی
بود ظاهر بتعیینات اعیان
دگر احکام آن بیکسر و نقصان
خود اعیانند معدومات محضه
باسم نور ظاهر لحظه لحظه
وجود خارجی پیدا شد از نور
که اندر علم بد معدوم و مستور
وجود خارجی خود عین نور است
ظهور ظل بنور اندر ظهور است
از آن رو در نبی فرمود معبود
بکیف مد ظل اشعار ممدود
بود بسط وجود اعنی اضافی
بسوی کل ممکن بیمنافی
عدم باشد پس آن ظلمت بمشهور
که باشد در ازاء این چنین نور
هر آن ظلمت بهر منظور باشد
مراد از انعدام نور باشد
ز شأن اوست گر باشد مقدر
که از وجهی شود وقتی منور
مثال ظلمت کفر اندر انسان
که معدوم است از وی نور ایمان
ولیکن نور ایمانراست قابل
بدینسلان نور و ظلمتها مقابل
بخش ۱۸۷ - بابالضاء ظاهر الممکنات: شنو از ظاهر الممکن که هست آنبخش ۱۸۹ - ظل الاول: دگر دان ظل اول عقل اول
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مراداز ظل وجودی دان اضافی
بود وین اتفاقی نی خلافی
هوش مصنوعی: مراد از وجودی که به آن اشاره شده، وجودی است که در حقیقت واقعی نیست و تنها به صورت اضافی وجود دارد. این موضوع نه تصادفی است و نه غیرمجاز.
بود ظاهر بتعیینات اعیان
دگر احکام آن بیکسر و نقصان
هوش مصنوعی: ظاهر موجودات در تعیین و مشخص کردن، احکام و ویژگیهای دیگری دارد که هیچ کاهشی و کمبودی در آن وجود ندارد.
خود اعیانند معدومات محضه
باسم نور ظاهر لحظه لحظه
هوش مصنوعی: اشیاء خود به خود و به صورت مطلق وجود دارند و به نام نور هر لحظه و در هر زمان، نمایان میشوند.
وجود خارجی پیدا شد از نور
که اندر علم بد معدوم و مستور
هوش مصنوعی: وجود خارجی به وجود آمد از نوری که در علم، بد به گونهای ناشناخته و پنهان بود.
وجود خارجی خود عین نور است
ظهور ظل بنور اندر ظهور است
هوش مصنوعی: وجود واقعی انسان همانند نوری است که در جهان وجود دارد. هستی او به گونهای است که در بروز خود، حقیقتی همچون سایهای از نور در عالم وجود دارد.
از آن رو در نبی فرمود معبود
بکیف مد ظل اشعار ممدود
هوش مصنوعی: در اینجا گفته میشود که خداوند در نبی خود بیان کرده است که چطور وجود او مانند سایهای گسترده و وسیع است که بر تمام اشعار و مفاهیم فضائل و معانی گوناگون حاکم است. این به نوعی اشاره به عظمت و بیکرانگی خداوند دارد که در زندگی و سخنان پیامبران مشهود است.
بود بسط وجود اعنی اضافی
بسوی کل ممکن بیمنافی
هوش مصنوعی: وجود به طور گسترده، به معنای ارتباط و پیوند با تمامی ممکنات است و این پیوند به نحوی نیست که با آنچه هست تعارض داشته باشد.
عدم باشد پس آن ظلمت بمشهور
که باشد در ازاء این چنین نور
هوش مصنوعی: اگر وجود نداشته باشد، پس آن تاریکی که در برابر این نور بزرگ معروف است، وجود نخواهد داشت.
هر آن ظلمت بهر منظور باشد
مراد از انعدام نور باشد
هوش مصنوعی: هر تاریکی به یک هدف خاصی وجود دارد و منظور از آن، ناپدید کردن نور است.
ز شأن اوست گر باشد مقدر
که از وجهی شود وقتی منور
هوش مصنوعی: اگر زمانی مقدر شده باشد که از جهتی نورانی شود، این به عظمت و شأن او برمیگردد.
مثال ظلمت کفر اندر انسان
که معدوم است از وی نور ایمان
هوش مصنوعی: ظلمت کفر در انسان شبیه تاریکی است که در آن نور ایمان وجود ندارد.
ولیکن نور ایمانراست قابل
بدینسلان نور و ظلمتها مقابل
هوش مصنوعی: اما تنها نور ایمان است که میتواند با این نور و تاریکیها مقابله کند.

صفی علیشاه